ΑΝΟΗΣΙΕΣ ΖΙΓΚΦ ΕΛΝΤ Φ ΑΝΥ ΜΠΡΑΙΣ
Φ ΛΟΡΕΝΣ ΖΙΓΚΦ ΕΛΝΤ
Γεια σου, κούκλα.
Μις Φ άνυ;
-Μις Φ άνυ; -Εδώ είμαι, 'Εμα. Σ την τρίτη σειρά.
'Ηρθα νωρίς να συγυρίσω. Ο πορτιέρης μου είπε ότι ήσαστε εδώ.
Τι κάνετε εκεί;
Δεν έχω καθίσει ποτέ εδώ.
'Ισως όλα φαίνονται διαφορετικά από δω.
Σήμερα είναι η μέρα, έτσι;
Ναι.
Κανένα νέο;
Το τηλεγράφ ημα απλώς έγραφε απόψε.
'Εχετε τρακ;
Είμαι χαρούμενη, φοβισμένη, αναστατωμένη.
Θα κάνω καφέ. 'Ερχεστε;
Μάλλον θα μείνω εδώ για λίγο.
Θα είμαι στο καμαρίνι, αν με χρειαστείτε.
Ο κύριος Ζίγκφελντ σας θέλει. 'Οταν έχετε όρεξη, είπε.
Περιμένει στο γραφείο του.
Ευχαριστώ.
Το ακούσατε, κυρία Σ τρέικος;
Ο Ζίγκφελντ περιμένει εμένα.
Εμένα.
Κάνατε λάθος, κυρία Σ τρέικος.
'Οχι, Φ άνυ, δεν κάνω λάθος.
Για ένα συνηθισμένο κορίτσι, είσαι ευχάριστη.
'Ομως όταν πληρώνουν για το θέατρο...
...ειδικά οι άντρες, θέλουν να βλέπουν κάτι ξεχωριστό.
Κι αν ένα κορίτσι δεν είναι...
Δεν είναι τι;
'Εννοια σας, θα με προσέξουν.
'Ολος ο κόσμος θα με προσέξει κατάπληκτος.
'Ηταν καλά όταν ήσουν μικρή κι έκανες γκριμάτσες.
-'Ησουν χαριτωμένη. -Αλλά δεν είσαι πια.
Αντίο.
Απ' τα δίκτυα! Φρέσκα ψάρια!
Σ τάσου λίγο.
Είμαι μια απ' τις οκτώ καλλονές.
Το μακιγιάζ βοηθάει πολύ.
Αλήθεια.
Συντονίσου, Φ άνυ!
Ψ ηλά τα γόνατα!
Σ ταμάτα, 'Εντυ!
Σ ταματήστε!
Εσύ, με τ'αδύνατα πόδια!
Εσένα εννοώ!
Ναι;
-Απολύεσαι. -Τι;
Αυτή βρήκες γι' αντικαταστάτρια; Κάνεις χάρη σε κάποιον;
-Μου φάνηκε αστείο. -Γιατί;
'Ολοι απ' την αρχή.
Αφ ήστε με να μιλήσω! Κάνετε λάθος.
'Εχω μεγάλη πείρα. Από 1 0 χρονών είμαι πάνω στη σκηνή.
Διαγωνισμούς ερασιτεχνών...
...εταιρίες, πέρυσι. 'Εχω παίξει 6 ρόλους.
'Εχω υποδυθεί μια κοπέλα και το γέρο πατέρα της.
Άκουσε, μικρή...
Παραδέξου το. Ξεχωρίζεις απ' τις άλλες.
-Μα... -'Εχεις κοκκαλιάρικα πόδια.
'Εφυγες!
Να σου πω κάτι...
Δώσ' μου μια ευκαιρία!
'Εξω.
Ας πούμε ότι τρώτε πάντα τυρόπιτα.
Ξαφνικά, εμφανίζεται ένα ψωμάκι...
Το κοιτάτε και δεν ξέρετε τι είναι...
...μέχρι να το δοκιμάσετε. Αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Τι πρόβλημα έχεις;
Είμαι ένα ψωμάκι σ' ένα πιάτο με τυρόπιτες.
Κανένας δεν με αναγνωρίζει. Άκου...
Ελάτε.
Πάμε.
-'Οχι αυτόγραφα, παρακαλώ. -Τι είπε;
Οι όμορφες δε θα'ναι πάντα στη μόδα.
Θα τις βαρεθούν και τελείωσε!
Θα 'ρθει κι η σειρά μου!
Μαμά!
Εσύ δεν είσαι χορεύτρια.
Είσαι τραγουδίστρια και κωμικός.
Με κοκαλιάρικα πόδια.
Τότε γιατί μπήκες για χορεύτρια;
Γιατί αυτό ψάχνατε.
Αν γυρεύατε ζογκλέρ, ζογκλέρ θα γινόμουν.
'Επρεπε να βγω στη σκηνή με κάθε τρόπο.
Γιατί με προσ λάβατε;
Γιατί το 'θελες πολύ.
Σίγουρα είσαι αρκετά σκληρός για το θέατρο;
'Ισως όχι.
-Ξέρεις πατινάζ; -Γιατί αυτή η ξαφνική επιθυμία;
Δοκιμάζω καινούργιο νούμερο αύριο. Αν ξέρεις πατινάζ, έλα.
-Ο Κίνι; -Ο Κίνι θα 'ρθει αργά.
-Θα έχει βγει το νούμερο. -Θα σε απολύσει.
'Οχι αν είσαι καλή.
Σίγουρα ξέρεις πατινάζ;
Αν ξέρω πατινάζ λέει;
-Είπες ότι ξέρεις πατινάζ. -'Ετσι νόμιζα.
-Νόρα. -Σάντρα.
-Τσέρυ. -Γουίλμα.
-Ρούθι. -Πόλυ.
Φ άνυ.
Βγες έξω.
Ευχαριστώ, κύριε...
Εσύ!
Τι κάνεις;
-Μείνε εκεί. -Τι κάνεις;
Τους άρεσες! Βγες πάλι έξω, Φ άνυ!
Άφ ησέ με.
Ω, όχι.
Συγγνώμη.
Πάνω της! Εκεί είναι!
Χ αμογέλα.
Τους άρεσε, 'Εντυ!
-Κύριε Κίνι... -Βγάλε το επόμενο νούμερο.
Γιατί σε πληρώνω; Για να μην τους αρέσεις;
Με πληρώνετε;
'Οσο κι αν με πληρώνετε, σίγουρα δε φ τάνουν.
Μόλις το σκεφ τώ, θα σε ειδοποιήσω.
Η πρωταθλήτρια του πατινάζ!
-Λυπάμαι, κορίτσια. -Σίγουρα.
Λυπάμαι που σας χάλασα το νούμερο.
Χ άρηκα, όμως, που ήταν επιτυχία.
Και ποιος θα σε δει εδώ μέσα; Ο Ζίγκφελντ;
Δε θα μαθευτεί; Θα τον ειδοποιήσω εγώ.
Γνωρίζω μια κυρία που ξέρει τη μοδίστρα του.
Θα με μάθει.
Γελάτε όσο θέλετε. Να σας πω κάτι.
Κάποιο βράδυ, θα κάθεστε και θα γελάτε έτσι...
...θ'ακουστεί χτύπημα στην πόρτα.
Βλέπετε; Και θα 'ναι ο Ζίγκφελντ!
Σας απογοήτευσα. Λέγομαι Άρνστιν.
-Θέλετε να δείτε κάποια; -Ναι.
Εσάς.
Πανέμορφος!
-Με συγχωρείς; -Εννοούσα το πουκάμισό σας.
Είναι το πιο υπέροχο πράγμα που έχω δει.
Από τι ύφασμα είναι;
Από γαλλικό λινό. Μόνο που δεν είναι κολλαριστό.
Ναι, το βλέπω. Πάντως είναι πολύ όμορφο.
'Οσα φράκα έχω δει ποτέ....
...νοικιασμένα, δηλαδή...
...είχαν σκληρά πουκάμισα.
Αυτό είναι για πλάκα.
Θα βαριέστε να τ' ακούτε τόσο συχνά...
...αλλά έπρεπε να σας πω πόσο σας απόλαυσα.
Δε βαριέμαι καθόλου να τ'ακούω.
Θα γίνεται μεγάλη σταρ κάποτε, μις...
...Φ άνυ Μπράις.
Φ άνυ Μπράις.
Θα το ψάχνω στις φωτεινές επιγραφές.
-Πώς λέγεστε, είπατε; -Νίκ Άρνστιν.
-Ακόμα εμένα σκέφ τεστε, κύριε Κίνι; -Εσύ. Γεια, Άρνστιν.
Σου δίνω 25 δολάρια τη βδομάδα. Τίποτα παραπάνω.
-Τα δέχομαι. -Άστα.
Εγώ προσφέρω 35.
Τι εννοείς; Από πότε...
...ασχολούμαι με το θέατρο;
'Ενας ανταγωνιστής σας μου το ανέθεσε...
...για όποιο μοναδικό ταλέντο ανακαλύψω.
'Ωστε...
...$35 τη βδομάδα;
-40. -45.
50!
Δεν μπορώ να δώσω πάνω από 50.
Είναι δική σου για 50 δολάρια. Συγχαρητήρια.
50 δολάρια τη βδομάδα;
'Εχω γίνει εκατομμυριούχα!
-Κι ο ανταγωνιστής; -Δεν υπάρχει ανταγωνιστής.
'Εκανες μπλόφα, όπως στο πόκερ;
-Αν σταματούσα πρώτος; -Εσύ θα έχανες.
-Θα έχανα τη δουλειά. -'Ηθελα να το ρισκάρω.
Με τη δική μου δουλειά;
Νίκυ.
-'Ελα. -Περιμένουμε, βιάσου.
'Ερχομαι σε ένα λεπτό.
Δικές σου είν' αυτές;
Τις προσέχω για ένα φίλο.
'Ερχεσαι μαζί μας για δείπνο;
Θα σε περιμένουμε ν' αλλάξεις.
Θα πρέπει ν' αλλάξω πολλά. Θα βαρεθείς να περιμένεις.
Θα διασκέδαζα και θα γελούσα πιο πολύ.
Πάντως...
...ευχαριστώ...
...αλλά θα συναντήσω γνωστούς της μητέρας μου.
Αλήθεια.
Θες μερικά ανέκδοτα να πάρεις μαζί σου;
Θα τ' ακούσω όταν βρεθούμε πάλι. Σύντομα, ελπίζω.
Βάλε λίγη κόλλα στο ξέπλυμα.
'Ετσι θα είναι κολλαριστό.
Λίγη κόλλα...
...στο ξέπλυμα.
Σ' ευχαριστώ. Δεν το ξεχνάω.
Τηλεγράφ ημα.
Είναι τηλεγράφ ημα για τη Μπράις.
'Ετσι είναι η ζωή. Κάποιος θα πέθανε.
Τηλεγράφ ημα!
-Σ' αρέσει το καινούργιο τραγούδι; -Μου αρέσει το παλιό πιο πολύ.
Βαρέθηκα το παλιό. Το τραγουδάω 6 μήνες.
Και λοιπόν;
Τι;
Τι γίνεται;
-Να η Φ άνυ. -Να της το πει η μάνα της.
Ρόζι.
Ποιος είναι, μαμά;
Η θεία Μπλαν ς ή ο Λου;
Είναι απ' τον Ζίγκφελτν.
Πέθανε;
'' Μις Μπράις.
Θα σας περιμένω στο Θέατρο Ν. Άμστερνταμ...
...την Πέμπτη στις 1 1 πμ Φ λόρεν ς Ζίγκφελντ'' .
Βλέπεις; Το έμαθα απ' έξω.
-Το ήξερα. -Πονάει το στομάχι μου.
Πώς τον έβγαλε ''Φ λόρεν ς'' η μάνα του.
''Φ λορέντζ'' είναι.
Πώς τον έβγαλε ''Φ λορέντζ'' η μάνα του.
-Δουλειά ή ακρόαση; -Δουλειά.
Κάποιος θα του μίλησε για μένα.
'Ενα βράδυ, γνώρισα κάποιον μ' ένα πουκάμισο με φρου-φρου.
Κάτι τέτοιοι θα γνωρίζουν το Ζίγκφελντ.
Σίγουρα αυτός θα του μίλησε για μένα.
Το κεφάλι μου πονάει.
-Εσύ είσαι γερή σαν ταύρος. -Δεν έχω τίποτα να φορέσω.
Με πετσέτες κυκλοφορείς τόσο καιρό;
Είναι πολύ εύκολα κι αυτό με φοβίζει.
Πού είναι όλα τα βάσανα πριν την επιτυχία;
Κι οι απογοητεύσεις που σου γίνονται μάθημα;
Δεν έχω υποφέρει αρκετά ακόμα.
Δεν πήρες τη δουλειά ακόμα. Γιατί να μην τη χάσεις;
'Ισως υποφέρεις αργότερα.
Αν είσαι τόσο πεισματάρα με το Ζίγκφελντ...
Δεν είμαι πεισματάρα.
Κι αν ακόμη ήμουν...
...ο Ζίγκφελντ δεν είναι τυχαίος.
Πιστέψτε με. 'Ο,τι κι αν μου λέει, θα το κάνω.
Μπράβο! Είμαι ενθουσιασμένος.
Φ έρνεις τη γαμήλια μουσική για τη μις Μπράις;
Εννοείς ότι προσ λήφθηκα;
-Είμαι κορίτσι του Ζίγκφελντ; -Ακριβώς.
Θα κάνετε τη '' Ρόζα Από Δεύτερο Χ έρι'' στην 1 η πράξη...
...και θα τραγουδήσετε στο φινάλε.
'Ο,τι πείτε.
Ο Τόνυ θα σας τα μάθει όλα.
Τζων, να δω τη 2η πράξη απ' την αρχή.
Θα βλέπω απ' τον εξώστη.
Μπιλ, άναψε τους προβολείς για τον κ. Ζίγκφελντ.
Τη 2η πράξη, παιδιά.
Από δω, δεσποινίς.
Πωλ. Πωλ;
Κύριε Ζίγκφελντ;
Τζόρτζια, έχεις αργήσει.
Συγνώμη, Φ λο.
-Πού είναι; -Είναι εκεί ψηλά. Σαν το Θεό.
Κύριε Ζίγκφελντ;
Μις Μπράις;
Δε θέλω να είμαι στο φινάλε.
Τι είπατε;
Απλώς....
Δε μπορώ να τραγουδήσω:
'' Είμαι η όμορφ η αντανάκλαση της αγάπης σου'' .
Γιατί όχι;
Είναι ντροπή. Ας κάνουμε...
...την 1 η πράξη να τελειώνουμε, εντάξει;
-Δεν είναι εντάξει. -Γιατί όχι;
Σας υπενθυμίζω ότι είστε στο θέατρό μου;
Δεν τα βάζεις με το σπιτονοικοκύρη;
Κατεβαίνω.
Πέντε λεπτά διάλειμμα.
Διάλειμμα...
...πέντε λεπτά.
-Είναι κακό που κατεβαίνει; -Αν θες να μείνεις στην παράσταση.
-Πώς σε λένε; -Φ άνυ Μπράις.
Τζιόρτζια Τζέιμς.
-Πες ότι έκανες λάθος. -Μα δεν έκανα.
Τότε, χάρηκα για τη γνωριμία.
Μις Μπράις;
Γιατί τα κάνετε αυτά; Τώρα μόλις είπατε...
'''Ο,τι πείτε, κύριε Ζίγκφελντ'' .
Συγγνώμη. Αν στην πρεμιέρα...
...λέω πόσο όμορφ η είμαι, θα πάω από κει πού 'ρθα...
...πριν πέσει η αυλαία.
Αυτό δε θα συμβεί.
Θέλω δυνατή φωνή για το φινάλε.
Απαλλάξτε με απ'αυτό.
Αν σας βγάλω απ' το φινάλε...
...θα φύγετε απ'την παράσταση.
Είναι τόσο απλό.
Εντάξει, κερδίσατε.
Ευχαριστώ.
Δεν κερδίσατε δίκαια, αλλά κερδίσατε.
Να δω το νούμερο με τη νύφ η...
...ερμηνευμένο απ'τη μις Μπράις.
Κύριε Ζίγκφελντ;
Κύριε Ζίγκφελντ!
Τώρα τι;
Να το πω μουρμουρίζοντας;
Θα τραγουδήσετε τα λόγια όπως ακριβώς είναι.
Και δω τελειώνει η συζήτησή μας, μις Μπράις.
Μάλιστα, κ. Ζίγκφελντ.
'Ο,τι πείτε εσείς, κ. Ζίγκφελντ.
Λυπάμαι.
'Εκλεψες την παράσταση.
-Ας μου το 'λεγες. -Δεν το ήξερα...
...μέχρι που είδα...
Κάτι έπρεπε να κάνω.
Κυρίες και κύριοι, σας ευχαριστώ πολύ.
Κύλησε όμορφα. 'Ησασταν πολύ καλοί...
Είμαι περήφανος για όλους σας.
-Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Το νούμερο με τη νύφ η ήταν υπέροχο.
-Κύριε Ζίγκφελντ, εγώ... -Ησυχία.
Οι νύφες ήταν υπέροχες.
Πράγματι, πολύ αστείο, έτσι;
Σας ακούω, μις Μπράις.
-Περιμένω. -Δίκαια θυμώσατε.
Αλλά δεν το 'κανα από πείσμα.
Απλώς καθόμουν και....
''Ω, για κοιτάτε!''
Δε μπορούσε να το παίξω σοβαρά, όπως οι άλλες.
Θα με κορόιδευαν.
-'Οπως έκαναν. -Γελάσανε με το δικό μου αστείο.
'Οχι σε βάρος μου. Επειδή εγώ ήθελα να γελάσουν.
Ξέρετε τι εννοώ.
Εξηγήστε μου τι εννοείτε.
-Η μις Μπράις δε δέχεται. -Ούτε τη μητέρα της;
'Ολοι μιλάνε για σένα!
'Ησουν υπέροχη!
Καμαρώναμε τόσο για σένα!
Αλλά το περιμέναμε από σένα.
-Η μητέρα μου. -Εσείς είστε το μεγάλο αφεντικό.
Κύριε Ζίγκφελντ, κρατάτε μια επιτυχία.
Ειδικά με την κόρη μου.
Η κ. Σ τρέικος, γειτόνισσά μας.
Ο κ. 'Εντυ Ράιαν. Φ ίλος μου.
Πώς είστε, κ. Ζίγκφελντ.
Είστε ιδιοφυία.
Ντύσατε νύφ η μια γυναίκα σε ενδιαφέρουσα.
Ποιος θα σκεφ τόταν κάτι τέτοιο;
Μόνος ένας που ξέρω.
Πάμε. Η κυρία Μπράις περιμένει τη μισή γειτονιά.
Μισή; 'Ολη.
Κερνάω μπίρα. Θα 'ρθεις, έτσι;
Μπίρα;
Θα 'ρθω σύντομα.
Με την ησυχία σου. Θα περηφανεύομαι.
Πόσες μανάδες στη γειτονιά μας έχουν κόρη σταρ;
-Αντίο. -Τα λέμε μετά.
'Εχετε γοητευτική μητέρα και εγώ έχω ένα πρόβλημα.
Θα σας απέλυα, αλλά μ' αρέσουν τα ταλέντα.
Πώς να σας μαλώσω, με 5 αυλαίες;
'Εξι.
Ορίστε, αυτό είναι το πρόβλημά μου.
Γι' αυτό θα σας δώσω μια ευκαιρία.
Κύριε Ζίγκφελντ!
-Σε απέλυσε; -'Οχι ακόμα.
Αλλά θα σας διώξω...
...αν παρακούσετε πάλι.
Ποτέ ξανά.
Αύριο θα παίξω κανονικά.
Χ ωρίς μαξιλάρι.
Θα το κάνετε όπως απόψε ακριβώς.
Δηλαδή, σας άρεσε;
'Οχι! Αλλά άρεσε στο κοινό. Θα σας δώσω καινούργιο τραγούδι.
Θα το διαλέξω εγώ.
Σας ευχαριστώ, κ. Ζίγκφελντ! Μόνο που ένα τραγούδι...
...είναι κάτι πολύ προσωπικό.
Κάτι ανάμεσα σε μένα και το κοινό.
Και λοιπόν;
Γι' αυτό, θέλω να διαλέγω τα τραγούδια μου.
Τι να κάνεις, λέει;
Τα τραγούδια.
Καλησπέρα.
Συγχαρητήρια και στους δυο σας.
Χ αίρομαι που σε βλέπω, Νικ. Πώς τρέχουν;
Πολύ καλά. 'Οπως εσύ μ' αυτή τη μικρή.
Είδα ότι ταιριάζετε απ'τη στιγμή που την είδα.
Και εγώ το κατάλαβα. Μου κόβει χρόνια...
...γρήγορα.
Το ήξερα πως εσύ του μίλησες για μένα.
-Μακάρι. -Δε σε πιστεύω.
'Οπως θέλεις.
'Εκανες το δικό σου στη σκηνή.
6 αυλαίες!
Μόνο 5.
-'Εκλεψες την παράσταση. -Πράγματι.
Το ήξερα. Γι' αυτό έστειλα ανθοδέσμη πριν την παράσταση.
-Τι; -Τα κίτρινα τριαντάφυλλα.
Ούτε που πρόλαβα να τα δω!
Είναι πανέμορφα.
-''Αγαπητή σταρ, στο είχα πει'' . -Σε είδα όταν ετοιμαζόσουν.
Πού θέλεις να πάμε;
Λούτσοβ; Ντελμόνικο;
-Δεν μπορώ. Θα δεχτώ κόσμο. -''Σ το μαγαζί της μαμάς μου'' .
-'Οχι πάλι. Δε μπορείς να ξεφύγεις; -Ωραία θα 'ταν.
Είναι πάρτι για μένα.
-Θες να 'ρθεις; -Πολύ.
-Το εννοείς; -Φυσικά.
Σκέψου το καλά.
'Ισως σου χαλάσει τη βραδιά.
Δε θα 'μαι μαζί σου;
Ντύσου τώρα.
Πολύ όμορφος άντρας, κυρία Μπράις.
Κούκλος. Μου θυμίζει τον πατέρα της Φ άνυ, τον πρώην μου.
Ας μείνει εκεί που είναι.
Τι κάνεις; Ξέρεις, όταν δεν έχω πρεμιέρα;
-Ζω. -'Ολοι το κάνουν αυτό.
Πολύ λίγοι ζουν. Χ αρτοπαίζω κιόλας.
Απλώς χαρτοπαίζεις;
Ναι, όπως έκανες εσύ απόψε.
Είστε παντρεμένος;
'Οχι, δεν είμαι, κυρία Σ τρέικος.
Είστε η παντρεμένη κόρη της κυρίας Σ τρέικος;
Με οδοντίατρο.
Κύριε Άρνστιν, παίζετε ένα φιλικό παιχνίδι πόκερ;
'Οριο 3 σεντς.
'Ηλπιζα να μου το ζητήσετε.
-Δυάρια, δεκάρια, μπαλαντέρ. -Τι;
Διψάμε για αίμα.
Θα μοιράσετε;
Κοιτάτε!
Είναι υπέροχο.
Αυτός ο κ. Άρνστιν μάλλον έχει ξαναπαίξει πόκερ. 'Ετσι όπως κοιτά.
Είναι κύριος.
-Μπορεί να σταθεί παντού. -Και σφουγγάρι στέκεται παντού.
Σαν ξένος, έπρεπε να κρατήσει μια απόσταση.
Φοβάμαι ότι είστε καλύτερη.
'Εχω δύο ζευγάρια.
Δικά σου.
Κέρδισα, κέρδισα!
-Πόσα σας χρωστάω; -27 σέντς.
Σε συστήνω σε ωραίες απατεώνισσες.
Απλώς έχουμε εξασκηθεί περισσότερο.
Χ αίρομαι τόσο πολύ για την επιτυχία σου, Φ άνυ.
Μ'ένα πράγμα θα χαιρόμουν περισσότερο.
Να χόρευα στο γάμο σου.
Ελάτε παιδιά, καθίστε.
Μιλήστε λίγο.
Να τη σκοτώσω τώρα ή μετά το πάρτι;
-Τώρα. -'Οχι, τη συμπάθησα.
Περίμενα όλο το βράδυ για να βρεθώ μόνος μαζί σου.
Πού οδηγεί αυτό;
Σ το στενό.
'Ελα.
Επιτέλους μόνοι.
Συγχαρητήρια, Φ άνυ!
-Ευχαριστώ, κα. Νάντλερ. -Σηκώθηκα για το μωρό.
-Κατουριέται μεσάνυχτα! -Θα το ξεπεράσει.
Επιτέλους μόνοι.
Η οδός Χ ένρι.
Ποτέ δεν είσαι μόνος. 'Ολοι νοιάζονται για όλους.
Μ' αρέσει να νοιάζονται οι άλλοι για μένα.
Πώς μπορούν να μη νοιάζονται για σένα;
Επειδή είμαι αστεία;
Και γι' αυτό.
Περίεργο. Σ' έχω φανταστεί να ταξιδεύεις παντού.
Παρίσι, Λονδίνο, Ντέλαγουερ.
Μόνο σ' αυτό το δρόμο δε σε περίμενα.
Με φαντάστηκες;
Εννοώ, σε σκέφ τηκα πολύ.
'Ισως έφ ταιγε το πουκάμισο σου.
Είσαι σαν ήρωας βιβλίου.
Και δεν έχω διαβάσει πολλά.
Αυτό σε κάνει κάπως...
-Πολλά δε λέω; -Ναι.
'Ενα χαρακτηριστικό σου που μ' αρέσει.
'Εχεις πολύ καλούς τρόπους.
Σειρά σου. Πες κάτι.
Από τους τόσους που νοιάζονται για σένα...
...εσύ δεν ξεχωρίζεις κανέναν;
Εννοείς φίλο;
Δεν είχα χρόνο γι' αυτό.
Μη με παρεξηγείς. Ξέρω πολλούς.
Αφού είμαι του θεάτρου.
Βλέπεις, ήμουν απασχολημένη και...
Εσύ;
-Θα 'χεις εκατοντάδες κορίτσια, ε; -Χιλιάδες.
'Ολες κούκλες;
'Ολες.
Θα'ναι μια ευχάριστη αλλαγή.
Είναι.
Χιλιάδες!
'Ετσι, δε μπλέκω με καμία.
Μ'αρέσει να νιώθω ελεύθερος.
Νιώθεις και μοναξιά τόσο ελεύθερος.
Και εσύ νιώθεις μοναξιά τόσο απασχολημένη.
Για σκέψου να 'χουμε το ίδιο πρόβλημα.
Είσαι ένα γοητευτικό κορίτσι. Θα'θελα να γνωριστούμε καλύτερα.
Πες μου έξι λόγους γιατί όχι.
Μόνο έναν.
Φ εύγω με τρένο για Κεντάκυ το πρωί.
Τι κάνεις στο Κεντάκυ;
'Εχω φάρμα παραγωγής αλόγων.
Δεν παράγονται μόνα τους;
Ετοίμασες βαλίτσες; Τι περιμένεις;
Είναι αργά. Θα σε πάω στ'αμάξι.
-Πρέπει να καληνυχτίσω. -Καληνυχτίζω εγώ για σένα.
Αν δεν έπαιζες στο θέατρο...
...θα σε καλούσα να 'ρθεις.
Τι κρίμα, ε;
Δεν ξέρω. Απ' τη μία το θέατρο και τώρα η ανήθικη πρόταση.
Τι νύχτα κι αυτή!
'Ηταν ''ανήθικη'', έτσι;
-Πολύ. -Ευτυχώς.
Να πω στην κα Σ τρέικος πως άνοιξε η τύχη μου.
-Να σου τηλεφωνήσω όταν γυρίσω; -Βέβαια. Πότε;
Δεν ξέρω. 'Ισως πάω στην Ευρώπη μετά.
Ποτέ δεν έχω συγκεκριμένα σχέδια.
Αισθάνομαι δεσμευμένος.
Αλλά θα σου τηλεφωνήσω.
Αντίο.
Πρόσεχε.
-Ζίγκφελντ; -Δε φαίνεται;
Τι ώρα είναι και πού είμαστε;
Είναι 7 πμ και είμαστε στη Βαλτιμόρη.
Βαλτιμόρη;
Χ αμογελάστε, κορίτσια.
Ωραία, κορίτσια. Μην κουνηθείτε.
Πού είναι η καινούργια σταρ;
...η Φ άνυ Μπράις;
Μις Μπράις;
Μην κουνηθείτε, μις Μπράις. 'Ενα λεπτό.
'Ενα χαμόγελο παρακαλώ.
Βγάλ' τη φωτογραφία.
Τώρα.
Πολύ καλή.
Ναι, δεν ήταν; Το λάτρεψα.
'Ερχομαι.
Φ άνυ!
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι όμορφ η που είσαι!
Πρώτη φορά που σε βλέπω την ημέρα.
Δεν έχεις αλλάξει. Χ αίρομαι γι' αυτό.
-Ξέρεις πόσος καιρός πέρασε; -Μόνο ένας χρόνος.
Και δύο βδομάδες.
Τι κάνεις εδώ;
Περιμένω το τρένο απ' τη Νέα Υόρκη.
-Το δικό μου τρένο; -Ακριβώς.
Θα φάμε μαζί απόψε, Φ άνυ;
Να μου μιλήσεις για την κα. Σ τρέικος και για σένα;
Αφού σηκώθηκες στις 7 για μένα.
Εδώ ήρθα για κάποια άλλη, την 'Ελσυ.
'Εχω άλλα σχέδια, γι'αυτό φάε μ'αυτήν.
Θα 'ταν πολύ πληκτικά.
Νάτη!
Ευχαριστώ Τζακ. Θα σε δω στους στάβλους.
-Αυτή είναι η 'Ελσυ μου. -Αδύνατα πόδια σαν τα δικά μου.
Θα 'ρθεις για δείπνο μαζί μου, Φ άνυ;
Πάντα μου ζητάς να βγούμε.
'Οταν με συναντάς τυχαία.
Πρώτη φορά βλέπω τέτοια ευγένεια.
'Ομως έχω δουλειά. Πρέπει να φύγω.
Ευχαριστώ, πάντως.
Φ άνυ, δεν τα παρατάω τόσο εύκολα.
Θέλω πολύ να σε δω. 'Εχουμε τόσα να πούμε.
Σ το '' Ματζέστικ'' μένεις;
'Εχει ιδιαίτερη τραπεζαρία κάτω.
Θα την κλείσω για τις 8, μήπως αλλάξεις γνώμη.
Θα περιμένω.
Δεν το απαγορεύει ο νόμος.
Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια.
Είπα: ''Δεν το απαγορεύει ο νόμος'' .
''Οι άνθρωποι το κάνουν συνέχεια'' .
'Επρεπε να μ' άκουγες.
Για πρώτη φορά, δεν είπα ούτε πολλά ούτε λίγα.
Είπα όσα έπρεπε κι έφυγα.
Σ'αρέσουν τα λουλούδια;
Γιατί να δειπνήσω μαζί του; Δεν πεινάω.
Τα σκουλαρίκια;
Και να πεινούσα, δε θα'χα ανάγκη να πληρώσει.
Τότε, γιατί πας;
Ποιος είπε ότι θα πάω;
Περάστε μέσα, παρακαλώ;
Να πάρω τη σάρπα σου;
Αυτό το χρώμα ταιριάζει με τα μάτια σου.
Μόνο με το δεξί μου μάτι. Δεν μου αρέσει με το αριστερό μου.
Σκοπεύεις να προχωρήσεις;
Δεν το σκόπευα, αλλά μάλλον.
Πριν ή μετά το δείπνο;
Είσαι πανέμορφ η.
Δεν είμαι πρωταγωνίστρια να μου μιλάς έτσι.
-Σ τη σκηνή. -Μόνο στη σκηνή ζω.
Τότε χάνεις πολλά.
Είπες ότι έχουμε πολλά να πούμε.
Κάνουμε περιοδεία. Μια βδομάδα εδώ, μετά Σικάγο.
Μετά θα κάνουμε πρόβες για ένα νέο έργο. Εσύ;
Η 'Ελσυ μου τρέχει στον Ιππόδρομο την Παρασκευή.
-Μετά, δεν ξέρω, γιατί... -Ποτέ δεν έχεις σχέδια.
Θυμάμαι.
Κάποιος γέννησε ένα αυγό στο τραπέζι.
-Τι είναι; -'Ενα μαρμάρινο αυγό.
Το πήρα απ' τη Ρώμη.
Το αγαπάω και σκέφ τηκα πως θα σ' άρεσε να το 'χεις.
Μπλε μαρμάρινο αυτό και κίτρινα τριαντάφυλλα...
'Εκανες πολύ κόπο, αν και δεν ήξερες αν θα 'ρθω.
'Ελπιζα ότι θα 'ρχόσουν.
'Οπως ελπίζω πως σ' αρέσει το ξηρό σέρυ.
Δεν ξεχωρίζω ξερό από υγρό.
Γιατί είσαι θυμωμένη;
Ποια είναι θυμωμένη;
Λυπάμαι που σ' απογοητεύω, αλλά τι περίμενες;
Δε μου απάντησες. Γιατί είσαι τόσο θυμωμένη;
Δεν είμαι θυμωμένη! Εσύ γιατί δεν απαντάς;
Θα έπρεπε να με κολακεύει που το τρένο σου δε φεύγει;
Αυτή τη φορά έχεις λίγες μέρες να σκοτώσεις. Μην παίζεις μαζί μου.
-Ποτέ δεν έπαιζα. -Μη φωνάζεις!
-Μα εσύ φωνάζεις. -Αυτό είναι διαφορετικό.
Εγώ είμαι φωνακλού από φυσικού μου. Σου απάντησα.
Ας μπούμε στο ψητό:
Γιατί δε σε πήρα όταν γύρισα απ'το Κεντάκυ.
Είχες δουλειά.
Ξέχασες.
Για πολλούς λόγους.
Μόνο ένας.
'Ηθελα να μείνω μακριά από σένα.
Βαδίζαμε για κάτι που δεν ήξερες να χειρίζεσαι.
Πώς νομίζεις ότι τώρα μπορώ;
Αν δεν μπορείς...
...είναι καιρός να μάθεις.
Να παραγγείλουμε τώρα;
Σίγουρα θες να μείνεις;
Καλά...
...μια που 'ρθα, ας φάμε.
Πολύ λογικό.
Περάστε.
Είμαστε έτοιμοι τώρα, Πωλ.
Μαντάμ.
Χ αβιάρι, στην αρχή;
'Οχι, δε νομίζω.
Ωραία.
Πολύ καλά. Ευχαριστώ.
Εντάξει;
Εγώ θα παράγγελνα ψητό με πατάτες.
Αυτό παράγγειλα.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν ξέρω τι παραγγέλνεις...
...πώς να ξέρω πότε με φλερτάρεις;
Θα το καταλάβεις. Θα είμαι πολύ πιο ευθύς.
Τι χαρτί έχεις;
Άσσο καρό...
...βαλέ μπαστούνι, 9 κούπα...
...4 σπαθί και 2 καρό.
Νόμιζα ότι μπλόφαρες.
'Εχεις νέα απ' τη Φ άνυ;
Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί, υπεραστικό.
-Αλήθεια; -Πώς σου φάνηκε;
Δύο συνεχόμενες παραστάσεις, 3 μήνες ταξιδεύει.
Κουρασμένη θα 'ναι.
-Δε μου φάνηκε κουρασμένη. -Με συγχωρείτε, έκανα λάθος.
Ανόητη φάνηκε, συνέχεια γελούσε.
Κάτι θα της φάνηκε αστείο.
Της είπα '' Πώς είσαι;'' Αστείο είναι αυτό;
'Εσκασε στα γέλια.
Σ τις περιοδείες, ζει σαν ποντικός.
'Ολη μέρα στο ξενοδοχείο, το βράδυ στο θέατρο.
Ξαφνικά, γυρίζει όλη τη Βαλτιμόρη.
Σε μουσεία, ιπποδρόμους, νεκροταφεία.
-Λες να υπάρχει άντρας στη μέση; -Είμαι σίγουρη.
Ποιος να 'ναι;
Εκείνος με το πουκάμισο;
Αν φάτε κι αυτόν, κερνάει το μαγαζί.
Κανείς δεν έφαγε ποτέ τρεις.
Βάλτ' το νερό να βράσει.
Χ αίρομαι που είμαι ο άντρας...
...που σου έδωσε τον 1 ο αστακό.
Μεταξύ άλλων.
Φρόνιμα!
Θυμώνω όταν σκέφ τομαι τι έχασα πριν σε γνωρίσω.
'Εχω έρθει πάλι...
...αλλά τώρα κατάλαβα τι όμορφ η πόλη είναι.
Μακάρι να ερχόσουν μαζί μας αύριο.
Να δούμε τι θα κάνεις στο Σικάγο.
Χ τες είχα αποφασίσει να 'ρθω.
Τώρα, δεν μπορώ.
Τι έγινε από χτες μέχρι σήμερα;
Εκεί ήσουν. Η 'Ελσυ έχασε.
Τα έχασα όλα.
Μα σ' έβλεπα.
'Ησουν εντελώς ατάραχος. Δεν έχασες το πουκάμισο.
'Οχι, δεν το χάνω αυτό.
'Ομως, ποτέ δε χάνω κάποια λεφ τά για τζόγο.
'Ετσι...
...φεύγω για Ν. Υόρκη τα μεσάνυχτα.
Κι από κει για Ευρώπη, αύριο βράδυ.
Μη βράζετε το νερό. Μου κόπηκε η όρεξη.
-Τι είναι στην Ευρώπη; -Σ το πλοίο προς την Ευρώπη.
Πολλοί βαριεστημένοι που παίζουν χαρτιά.
Πας στην Ευρώπη για να χαρτοπαίζεις στο πλοίο;
Φ άνυ, έτσι ζω. Σου το είπα στη γειτονιά σου...
-...και την πρώτη μας βραδιά εδώ. -Ναι, το ξέρω.
Το ξέρω.
Το ξέρω απ' έξω.
Και...
...μην ανησυχείς. Δεν έμπλεξες.
Μα έχω μπλέξει...
...μ'ένα κορίτσι που είναι πολύ απασχολημένο για να νιώθει μοναξιά.
Θ' αποχαιρετιζόμαστε από πλοία και τρένα.
Καλύτερα να πάω στο θέατρο.
Φ άνυ, μη στενοχωριέσαι.
Μπαίνεις στη ζωή μου, την αναστατώνεις και φεύγεις.
Να χαίρομαι θες;
Θα ξαναμπώ σύντομα στη ζωή σου πάλι.
'Οπως πριν.
-'Οχι όπως πριν. -Τι έχει αλλάξει;
Σ' αγαπάω.
Το εννοείς αυτό;
Μήπως το λες από ευγένεια;
Σοβαρά μιλάς.
Για φαντάσου.
'Ηταν η ωραιότερη βδομάδα της ζωής μου.
Φ άνυ, πρέπει να βιαστώ...
...για να προλάβω το τρένο.
Πάρε με απ'το θέατρο στις 1 1 ...
...να σε συνοδέψω στο σταθμό.
Γιατί όχι; Φοβάσαι μήπως κλάψω;
Φοβάμαι μήπως κλάψω εγώ.
Πού χάθηκες απ'τις 6 το πρωί;
Απλώς περπατούσα.
Αν κάνεις έτσι κάθε φορά που αποχαιρετάς έναν άντρα.
Μις Μπράις!
Εδώ.
-Μις Μπράις; -Ναι;
Νικ Άρνστιν Σ' αγαπάω.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Καλύτερα.
Ευχαριστώ.
-Δέκα δολάρια; -Ευχαριστώ!
Εσύ δίνεις 5 σεντς για φιλοδώρημα;
'Επρεπε να έδινα 20.
Πού είναι η 'Εμα;
Τι είναι Φ άνυ;
Δε θα πεθάνω.
Ούτε στο Σικάγο θα πάω.
Τρελή είσαι; Τι θα πεις στο Ζίγκφελντ;
Καλύτερα να μάθω. Πάρε τον τηλέφωνο;
Πού είναι η 'Εμα;
Πού είναι;
-Μις Φ άνυ; -Βοήθησέ με και κράτα αυτά.
Θα πάρω αυτές τις δύο. Δε θα πάω στο Σικάγο.
Τι εννοείς δεν πας στο Σικάγο;
Και πού θα πας;
Αναχώρηση για Νέα Υόρκη στις 8.'30 πμ...
... στη γραμμή 1 4.
Του το είπα.
Μιλήστε της, μις Τζόρτζια.
Αν αποφασίσει η Φ άνυ, δεν αλλάζει γνώμη.
Κάποιος να της μιλήσει.
Ποιος είναι;
Δε με χρειάζεσαι στο Σικάγο.
Η περιοδεία τελειώνει σε 2 βδομάδες.
-Ε ίπ ες π ολλές βλακείες. -'Οχι, Φ λο.
Ε ίναι το π ιο αντιεπ αγγελματικ ό π ράγμα π ου έχω ακ ούσει!
Εμπρός;
Ηρέμησε πριν φουντώσει το έλκος σου.
Από σένα το απέκτησα.
Αγαπάω το θέατρο.
Λατρεύω τα χειροκροτήματα, αλλά δεν τα παίρνεις σπίτι σου!
Θέλω προσωπική ζωή. Ευχήσου μου καλή τύχη.
Τι είπε;
-'Εκλεισε το τηλέφωνο. -Δώσ' το μου.
Δεσποινίδες μου αντίο.
-Πού πας; -Νέα Υόρκη.
Θα πάω στην Ευρώπη με τον Νικ.
Θα αστειεύεσαι!
Δε θ' αστειεύομαι μ'έναν άντρα που θέλω.
Ο Νικ σου το ζήτησε;
'Οχι, αλλά...
...όταν με δει θα χαρεί.
Το ελπίζω.
'Ενα εισιτήριο για Νέα Υόρκη, 8:30 πμ.
Δεν έχεις καθόλου εγωισμό;
Τον αγαπώ και θέλω να είμαι μαζί του.
-Θα ρεζιλευτείς. -Είναι σωστό για μένα.
-Για τον Νικ; -Θα το κάνω σωστό.
-Μη ριψοκινδυνεύεις έτσι! -Μην το κάνεις!
Δεν πρέπει.
Μη μου λες...
Να τα βγάλω όλα αυτά έξω;
Μόνο αυτά τα δύο.
Φ άνυ.
Αγάπη μου!
Αν δεν αντιδρούσες έτσι...
...θα ντρεπόμουν.
Τρελοκόριτσο!
Τι γυρεύεις εδώ;
Αν περίμενα να κάνεις την τύχη σου...
...πώς θα'ξερες πως δε σε θέλω για τα λεφ τά σου;
Υπόσχομαι πως ποτέ δε θα σε δεσμεύσω, Νικ.
Τίποτα άλλο, κύριε;
Ευχαριστώ.
Είδα την παράστασή σας στη Νέα Υόρκη.
'Ησαστε υπέροχη.
Σας ευχαριστώ.
Χ τυπήστε αν με θέλετε, κύριε Μπράις.
Ευχαριστώ.
Μ'αρέσει το γένι του καπετάνιου. Φαίνεται αξιόπιστος.
Θέλει να σε πάω στην καμπίνα του, αύριο.
Είσαι σπουδαία επιτυχία και έξω απ' τη σκηνή.
Απλώς, είμαι μαζί σου.
-Πώς σκέφ τηκα να φύγω χωρίς εσένα; -Κι εγώ.
-Νικ... -Ναι;
Πες το.
Εσύ πήγες σε καλά σχολεία, εγώ δεν πήγα σε κανένα.
-Είσαι από καλύτερη γειτονιά. -Μη γίνεσαι σνομπ.
'Οχι, προσπαθώ να πω...
Και εσύ δεν πρέπει να... Εννοώ πως σου ανήκω, αλλά...
Σ τη γειτονιά μου...
...όταν δύο αγαπιούνται...
Ξέχασέ το.
Τι κάνουν όταν αγαπιούνται;
'Ενας απ'τους δύο λέει: ''Δεν παντρευόμαστε;''
Αλήθεια;
-Μερικές φορές το λέει ο άντρας. -Αλήθεια;
Ξέχνα το. Ξέχνα ότι το ανέφερα.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις...
...το ίδιο γίνεται και στη δική μου γειτονιά.
Σ ταμάτα τ' αστεία και πες το μου...
...για να το σκεφ τώ ή να ρωτήσω τη μητέρα μου.
'Εχω μια καλύτερη ιδέα.
Τι είναι;
Πάρε το ποτό σου.
Γιατί δεν παντρευόμαστε;
Πότε; δώ; Απόψε; Πότε;
Ο καπετάνιος μοιάζει για ραβίνος.
-Πώς; Πότε; Τώρα; -'Οταν κερδίσω χρήματα.
-Αδιαφορώ γι' αυτό. -Εγώ όχι.
-Θα είμαι η κεφαλή της οικογένειας. -Είσαι πιο έξυπνος.
Θα γίνει όπως θέλω ή καθόλου.
Κερδίζεις ό,τι θέλεις στο πόκερ απόψε;
-Πιθανότατα. -Άντε να παίξεις.
Θέλω να είμαι σαν τη Σέιντι.
Σαν τι;
Γνώρισες την παντρεμένη κόρη της κυρίας Σ τρέικος.
-Είναι παντρεμένη. -Κατάλαβα.
Να 'ρθω να σε βλέπω;
'Ολο μου το μέλλον εξαρτάται απ'αυτό.
Μπορείς να βλέπεις ανέκφραστη;
'Ο,τι κι αν γίνει;
Αν μπορώ να βλέπω ανέκφραστη;
Πάσο.
Τα βλέπω.
-Τα βλέπω. -Πάσο.
Χ αρτιά;
Μόνο ένα, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
Τρία σε μένα.
Τρία.
Δύο.
Αυτός που μοιράζει, τρία.
Σ τη μάνα.
Η μανα κοιτά.
Παίζω χίλια.
Πάω πάσο.
Εντάξει.
Χίλια και...
...άλλα δύο χιλιάρικα.
Πάσο.
Νομίζω ότι μπλοφάρετε, κύριε Άρνστιν.
Θα δω τα χαρτιά σας.
'Εχω τρεις ρηγάδες.
-Νόμιζα ότι μπλοφάρατε. -Με αυτή την παρέα.
Δε θα τολμούσα.
Μάλλον θα γίνεται βαρετό για σένα.
Με συγχωρείτε, επιστρέφω.
Καληνύχτα.
Σ ταμάτα!
Ποτέ δε διακόπτω μια ρέντα.
Αντίο, Σέιντι.
Συγγνώμη, κύριοι.
Μοιράζεις.
Τι έγινε;
'Ομορφ η βραδιά.
Περπάτησα στο κατάστρωμα. Μου έκανε καλό.
Νικ!
Είναι αργά, Σέιντι.
'Επρεπε να κοιμάσαι.
Πώς να κοιμηθώ;
Σε περίμενα εδώ τόσες ώρες.
Με είπες ''Σέιντι'' ;
Αν αυτό είναι ξενοδοχείο, δε μας περιμένουν.
Ω, Νικ!
Θα κόστισε μια περιουσία.
'Εκανα μια περιουσία απ'το ντέρμπυ.
Και θα κάνω άλλη στη Φ λόριντα. Γι'αυτό μην ανησυχείς.
Είναι το τέλειο σπίτι για εκατομμυριούχο.
Καλό μωράκι. Κοίτα το μπαμπά σου τώρα.
Της έφερα κάτι.
-'Ενα κολιέ με μαργαρίτες. -Καλύτερα να ήταν με δόντια...
Είσαι εντελώς τρελός, Νικ.
Δε μπορεί να το φορέσει τώρα.
Θα της δώσει αυτοπεποίθηση, αν ξέρει τι έχει.
Αν είσαι καλή...
...ίσως στα δανείσει μέχρι τότε.
Αυτό είναι σίγουρο, έτσι;
1 5. Μια φορά ακόμα.
Δεκαέξι.
Κοίτα, ανασαίνω σα φάλαινα.
Το μωρό με έκανε αργοκίνητη.
Δεν είναι χαριτωμένη;
Είναι το ωραιότερο μωρό που έχω δει.
-Ζωντανό, έξυπνο. -Αλλά και όμορφο.
Ναι, πολύ όμορφ η.
Καλά έκανε ο Ζίγκφελντ και πήρε εσένα.
Νέα απ' το Νικ;
-Τηλεφωνάει κάθε βράδυ. -Απ'την Οκλαχόμα;
Με τόσα τηλέφωνα, πρέπει να βρει πετρέλαιο.
Ας προσπαθήσουμε.
Πάμε.
Νικ.
Νικ!
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Ορίστε.
Αυτός ο απαίσιος θόρυβος είναι της κόρης μου;
Τι είναι, χρυσό μου; Είσαι μούσκεμα;
Καλώς μας γύρισες, κε Άρνστιν.
Τι έπαθε το μωρό;
-Κοίτα ποιος ήρθε. -Αυτό δεν είναι όμορφο.
Σ ταμάτησε.
Σ' ευχαριστώ.
'Ωστε έμεινες ξανθιά.
Θ' αργήσουμε στην πρόβα.
Λίγο ακόμα.
Πας το μωρό στη Χίλντα;
Αντίο, αγάπη μου.
Πες αντίο.
Ξέρεις τι;
Νομίζω έχασες και το πουκάμισο σου.
Χ τυπήσαμε άμμο, πέτρες και νερό.
Χ τυπήσαμε και σαμπάνια.
Μόνο πετρέλαιο δε βρήκαμε.
Θα σκεφ τείς κάτι καλύτερο...
...ενώ βρίσκεσαι στ' όμορφο σπίτι σου.
'Ομορφο δεν είναι;
Νικ, έχω κουραστεί...
...να πηγαινοέρχομαι στο θέατρο κάθε μέρα.
Το μάντεψες.
Ν'αρχίσουμε να ψάχνουμε για διαμέρισμα.
-...στην 5η Λεωφόρο. -Και στην 6η δε θα είχα πρόβλημα.
Ξέρεις τι μ' απασχολεί περισσότερο;
'Οτι μάλλον έχω χάσει την έκφραση μπλόφας μου.
Μόνο για μένα, αγάπη μου.
-Νικ. -Τομ.
Το μέρος μοιάζει υπέροχο.
'Ενα καζίνο πρέπει να φαίνεται έντιμο.
Και να είναι έντιμο.
Πέρασε μέσα.
Ουίσκι και νερό για τον κύριο Άρνστιν.
Πότε γύρισες;
Πριν 2 βδομάδες.
Χ αίρομαι που σε βλέπω, Τομ.
Γιατί άργησες να περάσεις;
Μετακομίζουμε σε νέο διαμέρισμα στην πόλη.
Βοηθάω με το κουβάλημα.
Η γυναίκα μου έχει πρεμιέρα απόψε.
Νικ, λυπάμαι για τις πετρελαιοπηγές.
'Εχει μαθευτεί παντού;
Ακόμα και στις εφ ημερίδες.
Δεν έχει σημασία.
Περίεργο, όμως.
Κάποτε έχασα 20.000 τη Δευτέρα...
...κέρδισα 30.000 την Τρίτη, χωρίς να μαθευτεί.
Τα νέα μαθαίνονται γρήγορα τώρα.
Προβάλλεσαι και εσύ δίπλα στη γυναίκα σου.
-Παίζουν τίποτα πίσω; -Τώρα; Κάτι παίζουν, αλλά...
Νικ.
Για ξεμούδιασμα. 'Εχω μια ώρα ελεύθερη.
'Εμαθα πως δε σε πάει.
Θ' αλλάξει.
Δεν είναι στη θέση του.
'Ισως άργησε, βρήκε κανένα φίλο, σταμάτησε το ρολόι του.
-Αναστατώνεσαι για το τίποτα. -Τίποτα; Γίνονται ατυχήματα!
'Εμα, τηλεφώνησε στα νοσοκομεία.
Μπορεί να είναι στη μέση του δρόμου.
Είδες το μολύβι μου;
Ντύσου γρήγορα, έτσι;
Παίζω 300.
Εγώ παίζω 500.
Εγώ δεν παίζω.
Τσιμπήστε κάτι. Υπάρχει φαγητό και ποτό εκεί.
Νικ, είναι περασμένες 9.
Γιατί δε φεύγεις;
'Οχι, Τομ. Θα προσέχω.
Τηλέφωνο για σας, κ Άρνστιν. Σ το μπαρ.
Η υπηρέτρια της γυναίκας σας.
Πες της ότι καθυστέρησα κάπου.
Θα προλάβω τη 2η πράξη.
Μα τι κάνεις; Πυροβολείς τους κύκνους;
Μα τι κάνεις, χαζέ;
Καλό αυτό!
Πρίγκιπα!
'Ηταν απαραίτητο;
Δεν μπορούσες να'ρθεις σαν άνθρωπος;
Πού είχα μείνει;
Λυπάμαι, αγάπη μου.
Πώς τα πήγες;
Πήρες καλές κριτικές;
'' Μόνο τη Φ άνυ Μπράις χρειάζεται μια παράσταση'' !
''Το κοινό συνεχίζει να λατρεύει τη Φ άνυ'' .
Χ αίρομαι τόσο για σένα.
Πώς ήταν το πάρτι;
Δεν έγινε κανένα πάρτι.
Οι καλεσμένοι νόμιζαν πως η οικοδέσποινα δεν είχε διάθεση.
'Οχι χωρίς τον οικοδεσπότη.
Ας μη μαλώνουμε.
Γιατί όχι;
Κατέστρεψες την πρεμιέρα μου, δεν αξίζει;
Πώς ένιωθα προσπαθώντας να είμαι αστεία;
Προσπαθώ να γελάσουν.
Ο άντρας μου αδιαφορεί να έρθει.
Δεν υπέφεραν χάρη σε μένα.
Φυσικά όχι!
Πώς ένοιωθα όταν με ρωτούσαν πού ήσουν;
'Οτι το πόκερ ήταν πιο σπουδαίο απ'την πρεμιέρα μου;
Σ το διάολο η πρεμιέρα σου!
Γιατί να μην είναι σπουδαίο όπως η πρεμιέρα σου;
Είναι η δουλειά μου. Μου λείπει η επιτυχία.
Απόψε κέρδιζα.
Δε θα 'φευγα με τίποτα...
...γιατί σκεφ τόμουν μήπως η τύχη μου άλλαξε τελικά.
Μόνο που δεν άλλαξε.
Θ' αλλάξει αύριο.
'Οπως έχει αλλάξει εκατοντάδες άλλες φορές.
'Ολοι έχουν λίγη ατυχία πού και πού.
Πώς το ξέρεις εσύ;
Εσύ ποτέ δε χάνεις.
Ο τρελός ο άντρας μου ήταν.
Κάποιος με μια δουλειά για μένα...
...του 'δωσε λεφ τά να μου μιλήσει.
'Εδωσε τα λεφ τά σ' έναν άγνωστο σερβιτόρο.
Και μετά, μου μίλησε.
Θες να παίξεις. Πάρε δική σου.
Φ άνυ, ποτέ δεν έχω επέμβει στη ζωή σου.
Σ το σχολείο μ' έντυνες με μακριά εσώρουχα.
'Οταν θα θες να μιλήσεις σοβαρά στα παιδιά σου...
...εύχομαι να κάνουν αστεία.
Νόμιζα ότι θα κατηγορούσες το Νικ.
Γιατί να τον κατηγορήσω; Με σένα μένω κατάπληκτη.
Γιατί;
Γιατί όταν τον κοιτάς, βλέπεις μόνο αυτό που θέλεις.
Τον βλέπω και τον αγαπάω όπως είναι.
Αγάπα τον λιγότερο.
Βοήθα τον περισσότερο.
Δε χρειάζεται βοήθεια. Δεν είναι παιδί.
Ο άνθρωπος πνίγεται. Χρωστάει παντού.
Δεν ξέρει πού να στραφεί.
Τί;
-Πώς το ξέρεις; -'Ολοι το ξέρουν. Εκτός από σένα.
Τόσο πολύ σ' έχει απορροφ ήσει η παράσταση που δεν βλέπεις τίποτα;
Γιατί δε μου το λέει; 'Ο,τι έχω είναι δικό του.
Δεν χρειάζεται αυτό.
Είσαι γυναίκα του.
Πρέπει να του μιλήσεις...
...να σκεφ τείτε μαζί τι πρέπει να κάνει.
Είναι και για μένα;
Δεν είναι τίποτα μπροστά σ' αυτά που σου χρωστάω.
Θα μπορούσα να ξεχάσω το χρέος.
Με τι αντάλλαγμα;
Χρειάζομαι κάποιον σαν εσένα με γνωριμίες...
...να μιλήσει για μια δουλειά που ετοιμάζω.
Μεγάλη δουλειά.
-Μπορείς να κάνεις περιουσία. -Ευχαριστώ, αλλά δεν ενδιαφέρομαι.
'Οταν σε ταίζει η Φ άνυ Μπράις...
...δεν πεινάς.
Με συγχωρείς, Πήτερσον.
Ζω από την γυναίκα μου. Αυτό ήταν δικό μου αστείο.
Φυσικά.
'Ηρθε ο κ Μπράνκα;
-'Οχι ακόμη, κε Άρνστιν. -Τον περιμένω όπου να 'ναι.
Αυτό εδώ φώναζε:
'' Πήγαινέ με στη Φράνσις'' . Αυτό έκανα.
Της το δίνεις από μένα; Ευχαριστώ.
Χίλντα, ήσασταν πολύ υπομονετικοί, αλλά είναι καιρός...
...να πληρώσω τους μισθούς σας.
Σας χρωστάω δύο μήνες.
Η κα Μπράις πλήρωσε τα χρωστούμενα. Και 3 μήνες προκαταβολικά.
Δηλαδή, η κα Άρνστιν μας πλήρωσε.
Η κα Μπράις σας πλήρωσε.
Ανοίγω εγώ.
-Να 'σαι. -Άργησα;
'Οχι, μόλις τώρα ήρθα.
Θα βάλω ποτό. Πες μου τι σχεδιάζεις.
'Ομορφο διαμέρισμα, Νικ.
Άνετο και πολύ βολικό.
-Νερό ή σόδα, Τομ; -Σκέτο. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Η λέσχη γεμίζει όλο και νωρίτερα τώρα.
Είναι καλοί μπελάδες.
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.
Νικ, δεν ήξερα ότι είχες έρθει.
Κε Μπράνκα, καιρό έχω να σας δω.
'Ηθελα να σας δω στο θέατρο, αλλά δεν πρόλαβα.
Πέρασα να κάνω μια πρόταση στο Νικ.
Αν είναι να σημαδεύει τα τραπουλόχαρτα, μην το ακούς!
Σας αφ ήνω. Αν και πεθαίνω απ'την περιέργεια.
Πάρε ένα ποτό και κάτσε.
-Αντίρρηση; -'Οχι. Μια οικογένεια είμαστε.
Λοιπόν, ακούω τι πρόταση έχεις.
'Οπως σου είπα...
...η λέσχη πάει πολύ καλά.
Με πλησίασαν μερικοί άντρες για ν' ανοίξω μια καινούργια.
Είναι της μόδας.
Θα το ήθελα. Είναι καλή ιδέα.
Αλλά δεν μπορώ να διευθύνω 2 λέσχες μόνος μου.
Αυτοί δεν ξέρουν τίποτα γι'αυτή τη δουλειά.
Τους μίλησα για σένα.
Για να μη μακρηγορούμε, σε θέλουν συνέταιρο.
Με ποσοστά επειδή θα διευθύνεις. Πώς σου φαίνεται;
Ευχάριστο. Με κολακεύει φυσικά.
Και δεν το κρύβω ότι μόνο η λέσχη...
...με ικανοποιεί.
Εκτός απ'το θέατρο, στην πρεμιέρα μου.
Θα 'σουν πολύ καλός σ' αυτό.
Πάντα ήθελα να διευθύνω μια λέσχη. Κι έχω πολλές ιδέες.
-Ωραία. Τότε είμαστε σύμφωνοι. -Περίμενε.
Εξαρτάται απ' το ποσό που θα συνεισφέρω ως συνεταίρος.
Δε χρειαζόμαστε τα λεφ τά σου. Εσένα χρειαζόμαστε.
'Ομως πόσα βάζεις εσύ και οι άλλοι;
Πενήντα χιλιάδες.
Και για μένα είναι δωρεάν;
Δε σ'αφ ήνω να βάλεις εσύ τη δική μου εισφορά.
Σου ορκίζομαι πως δεν τη βάζω.
Με τις γνώσεις και...
...την '' κομψότητά'' σου...
...θα προσελκύσεις σωστούς ανθρώπους.
Συνεταιρισμό χωρίς αντάλλαγμα; Εκτός από την '' κομψότητά'' μου.
Μαζί με προμήθεια.
Είναι γενναιόδωρη προσφορά.
Πολύ γενναιόδωρη.
Φ άνυ....
Πόσα θα 'βαζες εσύ;
Πενήντα χιλιάδες.
Τομ, λυπάμαι. 'Εχασες το χρόνο σου.
-Είναι καλή ιδέα. -'Ηταν.
Μην κατηγορείς τον Τομ. Εγώ τον έπεισα.
Ευχαριστώ για όλα.
-'Ηθελα μόνο να σε βοηθήσω. -Δε θέλω τέτοια βοήθεια.
Δε θέλω να δίνει λεφ τά κανείς...
...πίσω απ' την πλάτη μου για να φαίνομαι καλός.
Φ άνυ, εγώ...
Μακάρι να μην το είχες κάνει αυτό.
Καλύτερα να πηγαίνεις. Θ' αργήσεις για το θέατρο.
Δεν μπορώ να φύγω. 'Οχι έτσι.
Άκουσε, αγάπη μου.
Μόλις είδα πόσο δυστυχισμένος ήσουν ήξερα...
...πως έπρεπε να κάνω κάτι.
Μάλλον το έκανα λάθος. Ξέρεις πόσο χαζή γίνομαι.
Ξέρω πως ό,τι έκανες, το έκανες από αγάπη.
Το ξέρω αυτό.
Το Μάρυχιλ 41 1 9.
Ο Πήτερσον;
Εδώ Άρνστιν.
Συμβαίνει κάτι;
Ο Νικ.
'Εχει χτυπήσει;
'Οχι. 'Εχει φασαρίες.
'Εχει μπλέξει σε μια απάτη με ψεύτικα ομόλογα.
Τώρα λοιπόν...
...τι να κάνω;
-Να καλέσω δικηγόρο; -'Εχει δικηγόρο.
Ο Μπράνκα του βρήκε τον Φ άλον.
Είναι ο καλύτερος ποινικολόγος της Ν. Υόρκης.
Ποινικολόγος;
Η κατάχρηση είναι ποινικό αδίκημα.
Ο Φ άλον τον συμβούλεψε να παραδοθεί, και το έκανε πριν λίγες ώρες.
Παραδόθηκε;
Δηλαδή, είναι φυλακή;
Πρέπει να τον δω.
Δε γίνεται. Δε θα σ' αφ ήσουν.
Μα πρέπει.
-Μπορώ να κάνω κάτι; -Φ άνυ, άκου.
Δε θέλει να σε δει.
Είναι φυσικό. Ντρέπεται...
Τι ντρέπεται; Δεν είναι κακοποιός.
Δε νομίζω πως ήξερε ότι τα ομόλογα ήταν απάτη.
Αυτό θα πει κι ο Φ άλον. 'Οτι ήταν ένα αθώο θύμα.
Ο Φ άλον θα σου τηλεφωνήσει σπίτι.
Υπάρχουν πολλοί δημοσιογράφοι.
Ανέβα στο γραφείο μου και βγες από μπροστά.
Γιατί; Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
Να 'ρθω μαζί σου;
'Οχι.
-Μερικές ερωτήσεις; -Φυσικά, αλλά δεν μιλάω καλά ακόμα.
Ξέρατε πως ο Νικ παραδόθηκε;
Κάνει το παν για να μην έρθει σπίτι.
Ο Πήτερσον λέει πως ο Νικ ήταν ο εγκέφαλος.
Ο Νικ δεν έχει εγκέφαλο ν'αλλάξει μια λάμπα.
Και τα ομόλογα;
Μόνο τα ομόλογα στο θέατρο ξέρω εγώ.
Ποια η ιστορία του άντρα σας;
Το κορόιδο μου ήταν αθώος απατεώνας! Ο απατεώνας μου ήταν αθώο κορόιδο.
-Σας πούλησε ομόλογα; -Τόσο κορόιδο δεν είναι.
-'Ισως πάει φυλακή. -Θα ξέρω πού είναι τα βράδια.
Ακόμα τον αγαπάτε, μις Μπράις;
Τ' όνομά μου είναι ''Άρνστιν'' . '' Κα Άρνστιν'' .
Ακόμη τον αγαπάτε, κα Άρνστιν;
Επόμενη υπόθεση.
Κατηγορούμενος Άρνστιν.
'' Κατηγορείτε για...
...κατάχρηση, σύμφωνα με το ποινικό κώδικα'' .
Πώς απαντά ο κατηγορούμενος;
Αιτούμαι αναβολή της δίκης.
Γιατί, κε Φ άλον;
Είδα τον πελάτη μου μόνο μια φορά.
Δεν του εξήγησα το κατηγορητήριο.
Δεν μπορεί να απαντήσει χωρίς να...
-Νικ, παρακαλώ. -Λυπάμαι.
Δεν υπάρχει λόγος αναβολής. Καταλαβαίνω την κατηγορία.
'Ηξερα ακριβώς τι έκανα.
Θα ομολογήσω την ενοχή μου.
Θα δεχτώ τον Αντιεισαγγελέα και τον κύριο Φ άλον.
Λυπάμαι.
-'Εχετε μόνο λίγα λεπτά. -Ευχαριστώ.
Τι συνέβη εκεί μέσα;
Πήρα την ελάχιστη ποινή, δύο χρόνια.
Με λίγη τύχη, θα βγω σε 1 8 μήνες.
Καλή τύχη.
Γιατί Νικ;
Είχες την ευκαιρία.
Απλώς να έλεγες πως ο Πήτερσον σ' εξαπάτησε.
-Δε μπορούσα να πω αυτό. -Γιατί;
Δε μ' εξαπάτησε.
Θέλω να μου δώσεις διαζύγιο.
Μα τι λες;
Δεν ταιριάζουμε. 'Ολοι το ξέρουν.
Αγάπη μου, ίσως εγώ δε σου αξίζω...
Αλλά κανείς δε θα πει τι είναι καλό για μένα.
Ούτε εσύ.
Νομίζεις πως δεν ξέρω ότι εγώ φ ταίω για ό,τι έγινε;
Δε βγαίνει πουθενά, Φ άνυ.
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου πως θα σε προλάβω.
Θα'ναι εντάξει.
Αλλά αυτό αποκλείεται.
Δε θέλω να τρέχω πια. 'Οχι όταν δεν μπορώ να κερδίσω.
Άσε με να φύγω. Να βρω τον εαυτό μου πάλι.
Δε θ' αφ ήσω να πας φυλακή.
Γιατί όχι; Δε θα ωφελούσε η δημοσιότητα;
'Ερχομαι σ' ένα λεπτό.
Με συγχωρείς, αγάπη μου. Τέτοιος έγινα.
'Ισως να μιλάς σοβαρά. 'Ισως να τα εννοείς.
Αλλά ίσως επειδή συνέβησαν έτσι.
Ας το αφ ήσουμε τώρα...
...και αν νιώθεις το ίδιο, ότι γυρίσεις σπίτι...
...δε θα εναντιωθώ.
Εντάξει;
Εντάξει.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Να βγαίνεις, να βλέπεις κόσμο, να διασκεδάζεις.
Δεν ανησυχώ για σένα.
Μόλις βρεθείς στη σκηνή, τίποτα δε σ' ενοχλεί.
Τίποτα.
Είσαι η πιο δυνατή γυναίκα στον κόσμο.
Το ήξερες αυτό;
Ναι, φυσικά.
'Ολοι το ξέρουν αυτό.
Γεια σου, αστείο κορίτσι.
Συγυρίσατε καλά.
Καθόσαστε τόση ώρα στο θέατρο;
Είστε καλά;
Ο κύριος Ζίγκφελντ σας περιμένει έξω.
Φ λο, πέρασε μέσα.
Θα φέρω το κουστούμι σου.
Κανα νέο απ' το Νικ.
'Οχι ακόμα.
Ανησυχούσα για σένα, Φ άνυ.
Λυπάμαι που ανησύχησες.
Δεν ξέρω αν ο Νικ θέλει να συνεχίσουμε...
...αλλά, αν θέλει...
...δε θέλω να κάνω τα ίδια λάθη.
Αν σημαίνει πως θ' αφ ήσω το θέατρο, ελπίζω να καταλάβεις.
Δε θα καταλάβω.
Δε θα ανησυχήσω πριν συμβεί.
-1 5 λεπτά, μις Μπράις. -Ευχαριστώ.
Θα σ' αφ ήσω να ντυθείς.
Να είσαι ευτυχισμένη.
Γεια σου, Φ άνυ.
Θα είσαι αυτός που γνώρισα στου Κίνι.
Και συ το κορίτσι της Χ ένρυ Σ τρητ.
Νιώθω σαν παιδί στο πρώτο ραντεβού.
Είδες το μωρό, αγάπη μου;
'Οχι.
'Ηρθα κατευθείαν εδώ.
Είναι πανέμορφ η.
Σου μοιάζει.
Είμαι πολύ τυχερή.
Φ άνυ, εγώ...
Είχα 1 8 μήνες να σκεφ τώ για μας.
Θες ν'ακούσεις κάτι αστείο;
Κι εγώ 1 8 μήνες είχα και δε μας σκέφ τηκα καθόλου.
Εννοώ πως σιγόβραζα, νευρίασα...
...έκλαψα πολύ...
...αλλά δεν το σκέφ τηκα πραγματικά.
'Οχι μέχρι σήμερα.
Τότε είδα ότι είχες δίκιο.
'Εκανες πολλά για μένα.
Αυτά θα θυμάμαι.
Τι έκανα εγώ για σένα, αγάπη μου;
Τι σου έδωσα που δε θα μπορούσες να το βρεις μόνη σου;
'Ενα μπλε μαρμάρινο αυγό.
Μόνο εσύ θα μπορούσες να μου δώσεις αυτό.
Και εσύ...
Μ' έκανες να νιώθω κάπως...
...όμορφ η...
...για πολύ καιρό.
Είσαι όμορφ η.
5 λεπτά.
Σε περιμένει πολύς κόσμος.
Γεια σου, Φ άνυ.
Γεια σου, Νικ.
Υπ οτιτλοι: SDΙ Μedia Grοup